- Vad är det? - Jag vet faktiskt inte.
Jag bara...
Jag kan inte sluta tänka på det som hände med oss.
Vet du vad de kallade det? Stockholmssyndromet.
Vad måste man göra för att få det? Bli kidnappad?
Hållas som gisslan eller nåt? Och sen då?
Sen faller man för sin gisslanstagare.
Säger de i alla fall.
Stockholm, Sverige
Jag heter Kaj Hansson. Jag heter Kaj Hansson.
Jag är banditen.
BASERAD PÅ EN ABSURD MEN SANN HISTORIA
Kör över bron och håll vänster.
Är du här för rockfestivalen?
- Tillåt mig hålla upp dörren. - Tack, unge man.
Vi osäkrar den här jäveln.
Och... wooah! Hoppla! Ner på golvet!
Du! Du! Ner på golvet!
Festen har börjat.
Du, ställ dig upp. Ställ dig upp. Bind henne. Händer och fötter.
Vad gör du? Vad gör du? Vad fan gör du? Va?
- Utlöste du larmet?! - Ja.
Det är jättebra. Sätt dig nu. Sätt dig.
Ring polischefen. Okej? Förstår du?
- Hjälp! - Va?! Vem sa det?
Vad är fel? Äh, kom igen! Var är bankdirektören?
- Vem är bankdirektören? - David?
- David! - Är hon skjuten?
Nej, hon är inte skjuten! Hon har kramp eller nåt. Ge henne en banan.
Och få ut alla härifrån! Kom igen!
Stå upp. Gå sakta mot utgångarna. Håll er lugna.
- Fick du tag på honom? - Jag väntar.
Så där ja. Det är för ett gott ändamål, mina damer.
- Polismästaren? - Vänta lite.
En amerikan med en kpist har tagit över Kreditbanken.
Kreditbanken?
Det här är Bianca Lind på Kreditbanken.
Vi har en amerikan med ett stort skjutvapen här.
- Är nån annan skadad där? - Min kollega är bunden och...
Fråga vad han vill.
Han ska vara här om tio minuter. Annars skjuter jag dig. Lägg på sen.
Ni ska vara här om tio minuter. Annars skjuter han mig.
Blev han förvånad? Lät han förvånad? Jag menar...
Jag rånar ju Sveriges största bank.
Klart han blir förvånad.
Vad vill du ha?
Bind henne.
Nej, snälla.
- Snälla, jag har barn. - Sluta. Jiddra inte med mig. Okej?
Bakom ryggen. Bind hennes händer bakom ryggen.
Ge mig inte den blicken.
Kom igen, ut härifrån! Ut med er! Ni två, ja. Stick, stick!
- Polis! - Han är beväpnad!
Det är en galen man här inne!
Vår socialdemokratiske statsminister Olof Palme-
- är en hård kritiker av Nixon och Vietnam.
Stopp, stilla! Vad är det med dig? Du kunde ha skjutit skallen av henne!
Var det nåt mer? Tuffing, va?
Du ska vara glad att jag inte sköt skallen av dig!
- Slappna av. - Sätt dig! In där och sätt dig.
Sätt dig!
Såg du? Jag sköt pistolen ur hans hand. Precis där!
Du måste sluta gråta. Okej? Det gör mig jättenervös.
Sätt dig på stolen där. Okej?
Jag sitter här och håller ögonen på dörren.
Var är min hatt? Ta min hatt. Den ligger där.
Tack. Ge mig radion också. Vi ska ha lite musik.
Ja, bara ställ den där. Gå nu härifrån. Stick bara.
- Polismästaren har anlänt. - Nu kör det igång.
Jag har en idé. Var har du walkie-talkien?
Sjung i den. Gillar du inte Dylan? Vilken snut gillar inte Dylan?
Vilken människa gillar inte Dylan? Sjung!
Nu börjar det likna nåt.
Jävla amerikaner. Varför kan de inte stanna hemma?
Vi installerar oss en trappa upp. Vi använder bankens kontor.
Sätt fart, mina herrar. Vi har ingen tid att förlora.
Det första gisslandramat nånsin i Sverige.
- Är vi i sändning? - Ja.
Det här är polismästare Mattsson! Jag kommer ut!
- Fan ta dig om du är beväpnad! - Jag är inte beväpnad.
Vad heter du?
Du kan kalla mig banditen.
Kom ihåg Alamo!
Är du okej, Halsten?
Är du orolig för snuten? Det första han vill veta är hur snuten mår!
Oroa dig inte för honom. Gå. Vi är klara med dig nu. Gå.
Stick! Du hörde vad jag sa. Herregud. Vi är klara med dig.
- Åk till sjukhuset. - Jag åker inte härifrån.
Hey! Tar ni en drink eller?! Vill du prata med honom eller mig?
Jag vill prata med fröken Lind. Är hon här?
Ja, det är hon. - Ställ dig upp.
Är det du?
- Var är de andra? - Jag sköter snacket. Okej?
Ta hit Gunnar Sörensson. Nu.
- Gunnar Sörensson? - Just det. Från Kalmarfängelset.
Vi kan inte göra det.
Jag ska säga till dig vad du kan och inte kan göra!
Ner på knä.
Hämta Gunnar Sörensson till mig före klockan 15.
Annars skjuter jag henne i skallen.
Lugn, cowboy. Det vill du inte. Du vill inte göra henne illa.
Du kom till en bank. Du vill ha pengar.
Ja, jag vill ha pengar. Jag vill ha en miljon USA-dollar.
- Omärkta sedlar. Hör du det? - Amerikanska? Det tar lite tid att...
Och två pistoler, en flyktbil och skottsäkra västar.
Till gisslan också.
Det är lite ensidigt. Vem är gisslan? Bara du, cowboy?
Jag och Gunnar! Förstått? Vi släpper damerna när det är över.
När vi är fria.
Jag ska prata med departementet. Ge oss ett par timmar.
Jag trodde att jag pratade med nån med vissa befogenheter!
Jag trodde att jag pratade med en bankrånare.
- Jag vill inte se snutar här nere! - Vi är en trappa upp.
Är du okej? Kom.
- Bara om du har fri sikt, okej? - Ja, jag förstår.
Alla ut bakom avspärrningarna. Backa, allihop.
Hur känner du Gunnar Sörensson?
Alla känner Gunnar Sörensson. Han är världens bästa bankrånare.
Dödade han inte nån?
Det är några timmars bilväg från Kalmar.
Jag tog med cribbagebräde och kort. Jag har inga röda markörer.
Men jag har tändstickor som vi kan använda. Spelar ni cribbage?
Jag måste kissa. Jag vill inte dö.
- Låt mig gå med henne till toaletten. - Ser jag ut som en idiot?
Var lite anständig.
Ni kan gå en i taget.
Men om ni inte kommer tillbaka så skjuter jag den andra.
Klara, gå du.
- Gå du. Om du måste. - Jag måste, men gå du.
Nej. Jag litar inte på mig själv.
Okej då. Då går jag först.
Kan du lossa mina händer?
Lyssna nu. Jag vill bara vara säker på att du kommer tillbaka. Okej?
Hon är inte lika stark som du.
Kom tillbaka nu, hör du det?
Funderade du på att lämna mig?
- Det sitter nån i baksätet. - Vem är det?
- Följ med. - Herr Sörensson!
- Varför är ni frigiven? - Vem är inne i banken?
Han har inget att säga. - Fortsätt gå.
- Gå. - Varför är ni här, herr Sörensson?
Jag kommer ut med Gunnar Sörensson.
Han har gått med på att hjälpa oss att förhandla.
- Känner du den här killen? - Jag är inte säker än.
Ge oss en gisslan mot Gunnar.
Du glömmer hela tiden att det är jag som ställer krav här.
Jag ser Gunnar. Jag ser inte min bil.
Är det du?
Nästa gång jag ser dig ska du komma med nycklarna till en Mustang 302-
- som den Steve McQueen hade i "Bullitt". Förstått?
Ja. Jag gillade den filmen.
Jag gjorde det! Ja! Du är fri!
Jag har en båt åt oss i Ulvsunda. Vi lägger ut i kväll.
- Din galne jävel. Kreditbanken? - Som Butch Cassidy och Sundance Kid.
- Vänta. Har du tagit nåt? - Ja, hur så? Vill du ha?
Vi är omringade av snutar. Du skulle förvarnat mig.
Jag ville överraska dig. Vad erbjöd de dig?
- Vill de att du ska döda mig? - Det skulle jag aldrig göra.
- Jag vet. Erbjöd de dig pengar? - Nej, inget. Jag är en medlare.
En medlare? Det låter viktigt.
Hälsa på tjejerna. - Hey, tjejer!
Hälsa på min bäste vän Gunnar Sörensson.
Förlåt. Det här är Bianca. - Bianca, Gunnar.
- Och... - Klara.
- Gunnar, Klara. - Hej.
En militärpistol. Kolla på alla grejer.
- Varför tog du med allt det här? - Om vi fördröjs. Man vet ju aldrig.
Bra, eller hur?
Vad?
- Har du inte stängt av kamerorna? - Nej, jag trodde inte...
Borde jag ha gjort det?
Vi ska ju inte vara här så länge.
Var är övervakningsrummet?
Ner i den där korridoren. Vid bankboxvalvet.
Jag går och kollar.
- Jag tror inte att det är så viktigt. - Vart ska du?
- Just det, ja. - Stanna hos tjejerna.
Är det nån där?
Titta vad jag hittade.
- Vem är han? - Han gömde sig.
- Vem är du?! - Jag heter Elof.
- Känner ni honom? - Nej.
- Är du snut? - Nej, det är jag inte.
- Jag jobbade på ett kryssningsfartyg. - Kryssningsfartyg? Till Amerika?
Ja. Ibland, ja.
- Vad gjorde du i förrådet? - Jag ber er, snälla, låt mig gå.
Han är inte snut, den saken är klar.
Jag tycker att vi släpper honom.
Vi skulle behöva en till. En kropp till, du vet?
Kaj Hansson rymde från fängelset för sju månader sen.
Nu rånar han banken för att få ut sin gamle bankrånarvän Gunnar Sörensson.
En man i bakre foajén kräver att få prata med er.
Vem är det?
Fru Linds man är här.
Kom hit och låt henne få prata med honom.
- Låt dem inte köra med dig. - Woah! Woah! Woah!
- Vad får vi? - Ja, vi är hungriga.
Vi kan svälta ihjäl här i väntan på Mustangen.
- Den kommer och mat också. - Och öl.
Ja. Mat, öl, cigaretter. Röda Marlboro.
- Bianca, är du okej? Är du okej? - Jag är okej.
Varför är du inte hos barnen?
- Jag var tvungen att komma och... - Åk hem och laga mat till dem.
Och berätta inte för dem om det här.
Okej, det ska jag inte. När kommer du hem?
Hon är hemma i kväll om drasuten här håller vad han lovar. Okej?
Lyssna.
Låt mig få ta hennes plats.
Han låter som att han har ballar, va? Det gillar jag.
- Men nej. - Vad säger du, Gunnar?
- Kan du inte komma och hjälpa oss? - Du hörde honom.
Han säger nej.
Jag sa nej. Och om du inte har märkt det så är din fru het.
- Och det är inte du. - Nej, vänta. Snälla. Det går fort.
- Skriv ner det här. Skriv ner det! - Okej, ge mig en penna.
Jag har ingen.
- Jag är klar. - Ta ut strömmingen ur kylen.
Jag har rensat den så Martin och Mia slipper ben när de äter.
- Varför säger du det här? - Så du kan tillaga fisken. Skriv nu.
Lägg en matsked mjöl på ett fat med lite salt och peppar.
Sen lägger du fisken i det på fatet och vänder den sen.
Lägg en sked smör i pannan och värm det tills det är brynt.
- Bryna smöret...? - Just det. Lägg sen i fisken.
Stek den i... max 4-5 minuter. Inte mer, på bägge sidor.
För Mia gillar det inte bränt. Då äter hon inte.
Så det är viktigt. 4-5 minuter. Potatisen kokade jag i går kväll...
Bianca! Jag vet inte...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Och lingonsylten är i burken som din mamma gav oss.
Den gröna burken. Den står i hyllan i kylskåpsdörren.
- Om jag dör kan ni leva på fisk. - Du dör inte.
Hon dör inte! Hon är hemma i kväll!
Hon dör inte! Om han ger mig det jag behöver!
Jag behöver en Mustang! Och omärkta sedlar, mat, cigaretter!
- Du hjälper mig inte det minsta. - Allt är på väg, Kaj.
Eller, ursäkta, föredrar du herr Hansson?
- Vi vet att det är du. - Kalla mig precis vad du vill.
- Okej? - Bra.
Och ni får inte åka med gisslan.
Jo, vi tar gisslan med oss härifrån.
Nej, det får ni inte. Det är statsministerns order.
Bilen är en dödsfälla utan dem.
Bilen kommer. Ni är fria att åka själva.
Du måste kanske döda en av dem så att vi kan komma ut härifrån.
Vissa förfasas med rätta över övergreppen som skett-
- och säger att Watergate visar hur korrupt USA: s politiska system är.
- Ursäkta mig, Olof. - Inte nu, snälla.
Jag blev precis uppringd av Kaj Hansson i Kreditbanken.
- Han säger att han ska döda gisslan. - Hela situationen är absurd.
- Hallå? - Hallå, herr statsminister.
Er polismästare säger att du inte låter oss åka med gisslan.
Det stämmer.
Så du vill alltså ta ansvaret för oskyldiga medborgares död?
- Nej, självklart inte. - Låt oss då få åka med dem.
- Det är helt enkelt omöjligt. - Olof...
Jag räknar till tio.
Och om du inte låter oss åka med gisslan-
- så ska jag döda Klara här.
Jag börjar nu. Tio!
- Nio! Åtta! - Nej! Nej!
Sluta!
Säger du ja? Sju!
Sluta! Släpp mig! Rör mig inte igen!
- Sex, fem, fyra... - Hör på mig, herr Hansson.
- Sluta! Du vill inte göra det här! - Backa! okej?
- Är vi överens? Tre! - Sluta nu!
- Två, ett! Är vi överens? - Lyssna på mig, herr Hansson.
Du har till i morgon på dig att ändra dig eller så dör en av dem.
Fy fan! Fan!
Din... din ynkrygg.
Håll käften!
Jag trodde att de skulle samarbeta.
Jag trodde inte att Sveriges statsminister sket i om de överlever.
Vad säger det om oss?
Vet du vad de sa?
Att om du dödar en i gisslan så fixar de ett plan åt dig.
Hur galet är det?
Nej, nej, inga piller. Du behöver sova.
Jag kan inte sova. Det är vidöppet. Jag litar inte på snutarna.
Det finns ett valv längst in där. Vi kan sova där inne.
Bianca. Har du nyckel till valvet?
Gå. Gå, gå, gå, gå.
In, in!
Gunnar Sörensson hjälper oss att medla fram en fredlig lösning.
Kan ni bekräfta gisslans identiteter?
Elof Eriksson, Bianca Lind och Klara Mardh.
Har herr Hansson skadat nån?
För en halvtimme sen pratade vi med en man på Hawaii som påstod-
- att han är den riktige Kaj Hansson.
- Och vad sa han? - Han ska stämma oss för förtal.
Han sa att han aldrig skulle ta gisslan.
Om rånaren inte är Kaj Hansson, vem är han?
- Vi jobbar på det. - Har flickorna skadats?
Ja. Och vi fruktar att han kan våldta dem.
Skitsnack! Stäng av den!
- Varför Ijuger de? - Snuten vill få som de vill.
Ser jag ut som en våldtäktsman?
Om jag vetat att vi skulle sitta här i natt hade jag tagit med din gitarr.
Han kan spela. I Kalmar spelade Gunnar helt fantastiskt natten lång.
- Kommer du ihåg Helsingborg? - På marknaden.
Du brukade sjunga.
Nej tack.
- Vi glänste med Dylanlåten. - "Tomorrow Is a Long Time".
Bra låt.
Släcker du?
Ta in tuberna hit.
Förlåt. Förlåt, jag bara... Jag ville lyssna på musik.
Det var inte meningen att... Jag gillade när ni sjöng förut.
Jag hade en sån där när jag var 19.
- Så du är från Helsingborg? - Jag är född där.
- Men jag växte upp i Staterna. - Ja, brytningen. Jag...
Jag minns att jag såg ett foto-
- i Helsingborgstidningen för kanske fem, sex år sen.
Det var du, va?
Du bröt dig in i ett äldre pars hus.
Gubbens hjärta började krångla, hans fru bad dig hämta hans hjärtmedicin.
Och det gjorde du och du räddade hans liv.
Det var inte jag.
När vi kommer ut härifrån sätter de en sändare under bilen.
De ska spåra oss.
Men om Gunnar och jag kan smita ut ur bilen nära viken-
- och nån annan kan köra bilen norrut på E4:an i bara några timmar-
- så ger det oss tid att segla över Östersjön.
- Tror du att du kan göra det för mig? - Jag?
- Kan du inte köra bil? - Jo, det kan jag.
Då kan du göra det.
Nej. Vart ska ni ta vägen?
Jag sticker till Frankrike och tar med pengarna.
Jag går till en plastikkirurg och börjar om.
Jag minns att Helsingborgsrånaren hade en fru.
Och ett barn.
Det var en exfru och en son.
- Vad hette Helsingborgsrånaren? - Den lilla fjollan hette Lars. Okej?
Men det är inte jag. Det är inte den jag är.
Jag har en dotter och en son.
Jag vill se dem igen, Lars.
- Hallå? - Hej, det är jag. Sov du?
Nej. Nej, självklart inte. Var är du? Har du släppts?
- Jag är kvar i banken. - Vad betyder det?
Jag har lite bråttom, jag bara...
Jag saknar Mia och Martin så mycket.
Jag vill bara höra deras röster. Jag kan inte tänka på nåt annat.
Men jag då? Jag skojar.
- Jag har precis nattat Mia. - Kan du väcka henne?
- Hon behöver verkligen sova, Bianca. - Jag vet, men...
Du har inte berättat för henne, va?
- Det har du. - Det är en nyhet. Hon hade hört det.
- Jag bad dig att inte säga nåt. - Jag är inte lika stark som du.
- Fokusera på att komma ut därifrån. - Ja, jag ska försöka mer i morgon.
Jag menade inte så, jag...
- Lyssnar han? - Nej. Nej, han lyssnar inte.
Han lät mig ringa. Han behövde inte det.
- Han är inte rakt igenom usel. - Vad menar du?
- Ingen är rakt igenom usel. - Nej, men den mannen är ett odjur.
- Bianca? - Ja?
Hur... hur blev fisken?
Jag tog ut en köttfärslimpa ur frysen. Det var enklare.
- Jaha. Nej, jag måste... - Var rädd om dig.
Ja, god natt.
Hur blev fisken?
De åt köttfärslimpa.
- Bianca! - Vad händer? Va?
Vad håller ni två på med?
Jag har mens.
- Vad händer? - Jag behöver tamponger.
Hon har fått sin mens. Hon behöver tamponger.
Va? Var ska vi få tag på tamponger?
- Har du inga? - Den skulle inte komma redan nu.
Det är chocken. Hennes kropp är stressad.
- Jaha, okej. - Fråga snuten.
- Ja, jag snackar med snuten. - Tack!
Hallå! Nödläge! Nödläge! Det är Klara!
- Lugn! Lugn. Vad har hänt? - Det är Klara. Hon blöder.
Vi vet att du inte är Kaj. Vem är du?
Oroa dig inte för det just nu, Kojak.
- Vi har större problem. Hon... - Vad har du gjort med henne?
Jag har inte gjort nåt. Det är hennes tid. Jag behöver tamponger, okej?
Vi behöver kolla hur gisslan mår.
Ni behöver ingenting. Inget utom att skaffa tamponger till Klara.
Om ni fixar dem tar jag ut alla hit, så kan ni friskförklara dem. Okej?
- Ja, ja. - Okej. Tack!
Vi skulle ha bevakat kräftpremlären.
Men som ni ser har media kommit hit till torget från hela Europa.
Polisen har fått drygt 200 samtal med förslag om hur krisen ska lösas.
- Fru Lind? Hur mår ni? - Inte så bra.
- Jag vill åka hem. - Oroa dig inte, vännen.
- Vi ordnar allt. - Kan vi lita på er och er partner?
Kära du, du tänker inte klart.
Var inte dryg mot henne. Vi har alla fått nog av det.
- Lyssna inte på honom. - Ni ser att alla är okej.
Vi behöver bara tampongerna och väskan med förhoppningsvis västar.
Och du måste få statsministern att låta oss åka i dag.
- Annars dör nån. - Jag försöker.
Gå och hämta frukost åt oss nu. Det har tagit för lång tid. Okej?
- Vårt avtal löper ut snart. - Håll käften om avtalet.
Ser du hur bundis de är? Hur de pratar med oss?
Ja, ja.
Svara.
- Jag? - Ja. Svara.
Hallå?
Det här är Vincent Öberg från SVT utanför Kreditbanken.
- Vem är det här? - Bianca Lind.
- Det är en journalist. - Vincent Öberg på SVT.
Hela Sverige vill veta hur det är att sitta där med brottslingarna.
Det är inte så farligt. Vi vill åka med dem.
- Med rånarna? - Det stämmer.
- Men varför? Jag förstår inte. - För att vi vill leva.
- Men litar ni på dem? - Mer än vi litar på vår polis.
Varför har ni inte åkt då?
För att vår statsminister vägrar att låta oss åka.
- Han verkar inte bry sig. - Tror du att det är politiskt?
- Koppla mig till Vincent Öberg. - Allt är politiskt.
- Givetvis bryr sig statsministern. - Statsministern är på linje 2.
- Lägg på. - Det är allt jag har att säga.
Dröj kvar, fru Lind. Jag har statsministern på linjen.
Herr statsminister, ni är i direktsändning med fru Lind.
Hallå? Fru Lind. Jag har lyssnat.
- Det är inte så enkelt. - Herr statsminister, det är det.
Om ni låter oss åka kan vi överleva.
Om polisen inte ingriper blir ingen skadad och vi överlever.
Ni kan rädda våra liv.
Bästa sättet att göra det är att inte låta dem åka med er.
- Men vi är redo att ta den risken. - Jag önskar det gjorde skillnad.
Men som statsminister har jag ett ansvar för alla svenskar.
Men alla svenskar är inte här. Vi är fast här inne. Vi.
Om polisen börjar skjuta så skjuter han tillbaka. Då överlever ingen.
Vi lever i ett välordnat samhälle. Sånt här får inte utföras med våld.
Han är inte våldsam. Det är inte rätt tid att tala om samhället!
Jag är våldsam!
Hörde du vad jag sa igår kväll?
Om jag inte får åka härifrån nu genast så dör en i gisslan.
Om det blir fru Lind så hoppas jag-
- att du vågar gå hem till henne och se hennes två små barn i ögonen-
- och säga att du gjorde det rätta.
Jag har en idé. Kom här.
- Ge mig din pistol. - Varför?
Släpp henne!
- Vart tar du henne? - Vart ska du?
- Du vill se dina barn igen, va? - Självklart.
Okej. Jag måste döda nån och jag tycker att det ska bli du.
De släpper aldrig ut oss levande om de inte tror att jag dödat nån.
- Så... - Så du vill skjuta mig?
Jag tar på dig den här västen. Okej? Förstår du?
Jag ska gå ut där vid trappan med dig-
- och jag ska låtsas förhandla. Vi ska ha en given signal. Okej?
Du försöker fly, jag skjuter. På nära håll, i en vinkel.
Det kommer att göra ont. Det gör jätteont. Men du dör inte.
Har du gjort det förut?
Gunnar har. Han gjorde det för några år sen.
Om du är för rädd så får jag Elof att göra det.
- Jag är inte för rädd. - Du är värd så mycket mer än han.
Du är kvinna. Du är mamma. Du är värd extremt mycket.
Det enda jag inte gillar är att vi då måste åka utan dig.
Jag tar Klara och Elof. Vi sätter oss i bilen och åker.
Snuten kommer in, hittar dig och kör dig direkt hem till dina barn.
Så... du och de andra överlever?
Och jag kan åka hem?
Är du medlem i svenska kyrkan?
Ja.
Gud som haver barnen kär.
Se till mig som liten är. Min lycka står i dina händer.
- Bianca. - Ja?
"Bianca" blir vår signal. Jag säger ditt namn.
Då springer du och jag skjuter.
Hey! Snutjävlar!
Kom ut!
- Okej, okej. - Lyssna på mig.
Jag har fått nog. Jag har fått nog. En av två saker ska hända nu.
Ni får hit min bil och mina omärkta sedlar och så kör jag härifrån.
- Annars dödar jag den här kvinnan. - Lugn. Du ska inte skjuta nån.
- Jaså, inte det? - Vi vet vem du är - nu.
Du är Helsingborgsrånaren. Lars Nyström.
Du är en stor mjukis. Kanske rentav lite bögig.
- Jag är inte bög, ditt as! - Det stämmer med ditt långa hår...
- Tyst! Tyst! - Bianca känner det.
- Titta hit! - Jag pratar med Bianca!
Jävlar.
- Vad händer? - Tyst. -Lars!
Fan! Hjälp!
Fan i helvete... Hur kunde det bli så fel?
Gunnar! Gunnar!
Herregud.
Vad hände?
- Vad hände? - Hon försökte fly. Okej?
- Och då sköt jag henne. - Sköt du henne?
- Av misstag. Jag... - Du är sinnessjuk!
Du kommer in hit och dödar en obeväpnad kvinna!
Tillbaka! Sätt er!
För tio minuter sen hörde vi fler skott inifrån Kreditbanken.
Mattsson har bekräftat att Bianca Lind har dödats av Lars Nyström.
Ledde hennes bisarra tillit till honom till hennes död?
Och varför lastar polisen in tårgas i banken?
De vill få slut på krisen, men måste vänta på Palmes klartecken-
- till att låta Nyström åka iväg med de som är kvar i gisslan.
De försöker vinna tid.
De ska borra ett hål genom taket och sen tårgasa oss.
Ingen fara. Det är solid betong.
Har jag nånsin berättat om min kompis Pete Noonan?
- Vem? - Min polare i flottan i Vietnam.
Han andades in tårgas i 90 sekunder. Det pajade hans hjärna.
Han är en lallande idiot nu.
Vad är det?
- Hör du det? - Ja, jag hör det.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Kom in hit. Bägge två.
Vad är det? Ser du nånting?
Det är en mikrofon.
En mikrofon? Låt mig se.
Gunnar?
Vänta här.
Du lever. Herregud. Jag trodde att du var död.
- Kom här. - Fy fan.
Det svartnade när jag slog i golvet.
De har sänkt ner en mikrofon hit. De lyssnar.
De tror att vi inte vet. Vi talar in i mikrofonen och försöker få ut alla.
När han kommer hit räknar vi ut vad vi ska säga. Ni måste prata...
- Vad fan? - Jävlar!
- Vad händer? - Det är samma grej som du gjorde.
Försiktigt, försiktigt!
- Förlåt. - Försiktigt.
- Jag förstår inte. - Jag körde samma trick som du.
I Göteborgsrånet. När du sköt Joel och han hade väst och du lurade alla.
- Vad yrar du om? - Hon har väst på sig.
Sa jag det till dig? Trodde du på den historien?
- Hände det inte? - Självklart inte.
Snyggt gjort, Lars. Det är riskabelt, men helt jävla galet.
Hur kunde du inte veta att hon inte var död?
Jag var... Jag vet inte.
- Jag var rädd. - Blev du rädd?
Lyssna, här är planen. Okej? Det finns en mikrofon.
Vi kan gå in och säga vad vi vill, men de måste tro att Bianca är död.
Jag behöver is och smärtstillande.
Din idiot.
Polismästaren? De är tillbaka i valvet.
Is och smärtstillande hjälper vid den här tiden på månaden.
- Jag är jättehungrig. - Sluta gnälla! Annars dör du också!
Mattsson här.
Nu har du en död gisslan. Vill du ha en till eller får vi köra?
Jag har befogenhet att låta er åka i morgon bitti.
- Kan jag få prata med Gunnar? - Du får inte prata med Gunnar.
- Prata med mig, jag bestämmer... - Det är Gunnar.
- Hur är det med de andra? - De andra? Klara är rädd.
- Hon har kramper. - Vi kan skicka ner en läkare.
- Vi behöver is och smärtstillande. - Och mat.
- Och cigaretter. - Jag har cigaretter.
Man får inte röka i valvet.
Ja du, Klara, det här är mitt valv nu och vi röker...
...om jag säger att vi röker. För jag bestämmer.
Den enda mat vi har är ett päron. Och nej, ni får inget, så fråga inte.
Om ni vill ha mat, fråga snuten.
Börja tigga av snuten.
Nej, och ni får inget. Mums, mums, mums.
- Det päronet är utsökt. Va, Gunnar? - Nåt är fel.
Tack.
Nej, det är bättre att han underskattar mig.
Jag vet inte. Är det så den börjar?
Ja. Steve McQueen jobbar på en mekanisk verkstad.
När han kommer ut från fängelset rånar han en bank.
Det är en jättebra film. Jag har sett den tre gånger.
Har du sett den? Du är lik Ali MacGraw.
- Låter de er se på film i fängelset? - Ja då.
- Och man får träffa prostituerade. - I besöksrummet. Man får en soffa.
- Måste ni betala dem? - Det är så prostitution funkar.
Det vet jag.
Jag menade bara, du vet...
Fan! Varför ringde du inte? Tänk om jag hade flippat ut!
Lugna ner dig, Lars. Vet du hur jag fick veta vem du är?
- Det skiter jag i. - Bianca sa det till oss.
Innan du dödade henne. Hon låtsades bara gilla dig.
För att överleva. Du vet det, va?
Fan ta dig. Fan ta dig.
Är vi lite känsliga rörande henne?
Sörensson, vi måste prata.
- Varför? - En medlare pratar med bägge sidor.
Jag hade hoppats att han hade förrått dig redan.
Han har Ijugit för dig, Lars.
- Försöker du psyka honom? - Nån måste göra det.
- Vad hände med vårt avtal? - Jag visste inte att det var Lars då.
Säg inte att han är din bäste vän. Du bryr dig bara om dig själv.
Avsluta det här före kvällen. Annars får du samma straff som Lars.
Vad händer?
- Är allt lugnt? - Ja.
- Är ni två okej? - Nej, vi är utsvultna och trötta.
Låt oss få åka med dem.
De måste ha västarna på sig.
Har du allihop? Jaha...
Om du vill engagera dig, ge oss nycklarna till Mustangen.
Nej! Lugn, lugn! Kom igen, du.
Vi behöver inte dig här inne. Backa och kasta in dem. Kasta dem.
Öppna dörren!
- Visste du att han skulle göra det? - Nej.
- Du är galen! - Var du med på det här?
- Fan! - Alla till valvet.
- Mår du bra? Är du okej? - Jag behöver smärtstillande.
Klara behöver sina smärtstillande.
Det finns inga piller, ingen mat, bara is.
Till valvet! Spring, spring, spring!
Täck dörren!
Håll era positioner och vänta på min order.
De är i läge. - Sänk inte era vapen!
Krisen här blir allt konstigare, nästan som en amerikansk film.
Polisen hotar med våld.
Utländsk media förbryllas av gisslans irrationella beteende.
Psykiatrer säger nu till polisen att gisslan kan ha hjärntvättats.
Alla gapar. Håll för öronen.
Då kör vi.
Vilken fest det här är, va?
Vad var det?
- Vi tappade Ijudet, va? - Ja.
- Han sprängde mikrofonjävlen. - Vi sänker ner en kamera dit.
Inte förrän vi är igenom taket!
Intensifiera borrandet i tre timmar. Utan uppehåll!
Och höj sen värmen för att kväva dem. Lyssna på mig.
Sen fryser vi dem. Och sen varmt igen.
De kommer att bli sjuka. Vad tar det åt dig? Det är gisslan...
Om gisslan vill ha vår hjälp så måste de visa oss lite respekt!
Se vad de gör! Rånarna tror att de bestämmer.
Men det är vi som bestämmer. Så höj värmen.
Och när de ringer oss, vilket de gör, så svarar ni inte. Hör du det?
Hör du vad jag säger? Sätt igång då!
Okej, ni hörde honom. Höj värmen. Ja, gå.
- Det här var en dålig idé. - Vad då?
- Hela grejen, allting. - Hur kan du säga det?
De ska gasa ihjäl oss. Okej? Och du ställer dig på deras sida?
Om jag stod på deras sida...
Om jag stod på deras sida så hade du varit död nu.
- Jag låter er inte gasa ihjäl oss! - Nej! Lars! Nej!
Täck över det jävla hålet!
- Få hit en sjukvårdare! - Ingen gas! Ingen gas!
Nej! Lars, nej! Tänk efter. Dödar du en snut så dör vi alla.
- Du dödade en snut. - Det gjorde jag inte.
- Det var min idiot till kumpan. - Du var där! Du åkte för medhjälp!
Jag sköt inte. Inte då i alla fall.
Jaså? Är det så?
- Lägg ner vapnet. - Lägg ner ditt.
Sluta med det här. Snälla, lyssna på mig.
Snälla. Snälla, sluta.
Kom igen, Gunnar.
Det är så det är, va? Antingen får jag ut dig-
- eller så överlämnar du mig eller dödar mig.
Du vinner hur det än blir. Är det så?
Jag har gett dig nya chanser hela ditt liv, Lars!
Jag vet! Det är det bröder gör för varandra!
Det är det det betyder att stötta varandra!
Om du inte vill åka med mig så vill jag inte åka.
Överlämna mig. Jag bryr mig inte. Vad erbjuder de dig?
- Hur mycket är jag värd? - Mycket.
Lägg ner vapnet.
Vi slåss! Som förr i tiden! Lägg ner pistolen, så slåss vi.
Sen kan du överlämna mig och jag berättar inte för alla-
- hur du blev en kärringsnut som högg mig i ryggen.
Herregud. Han är som ett barn.
Sluta! Sluta!
- Det räcker! Sluta! - Bort från mig!
Det räcker. Det räcker.
Det är okej. Gör det. Skjut.
Då kommer du hem till dina barn. Snälla. Gör det bara.
Se vem som har båda vapnen nu.
Nu slappnar vi av allihop. Ja?
Är vi vänner igen?
Vi är skitbra vänner, Lars.
Okej. Vi vilar lite.
Vi måste vara pigga på vägarna.
Jag är hemskt ledsen, Fredrik.
Låt mig få se.
Det blir bra. Du var...
Du var otroligt modig. Verkligen.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Det är otroligt.
Ja, jag var väldigt modig. Lars.
Kan jag ringa hem?
Du kan inte det. Nej, du kan inte.
Min...
Min dotter tror nog att jag är död.
Och mina föräldrar. Jag kan inte ens föreställa mig vad de går igenom.
Du får vänta lite till. Det är enda sättet för oss att komma ut.
Det är det enda som gör det värt det.
Min far önskar att jag hade dött för länge sen.
- Nej. - Så du har det bättre...
Jag ville inte att det skulle låta så.
Jag hatar när psykologer säger att allt är föräldrarnas fel.
Jag har förtjänat varenda dom som jag har fått. Och lite till.
- Är du inte rädd för fängelset? - Nej.
När man börjar tjäna lätta pengar så kan man inte gå tillbaka.
- Och sen knivstack jag nån. - Va?
Det var en pedofil. Ett riktigt äckel.
Gunnar och jag visste det. Han bodde på vår våning.
Vi fick veta det och jag tog en smörkniv och stack honom.
Och Gunnar var med dig? Bodde du med Gunnar?
Och sen blev vi cellkamrater.
Du älskar honom verkligen, va?
Han är som min bror.
Han var väldigt...
Han var väldigt stark. Han lärde mig allt.
Du vet?
Jag vet inte, Lars.
Vi ska skicka in tårgas. Ni har en minut på er att ge upp.
Lägg era vapen i väskan och ställ den under hålet så att vi ser dem.
En minut eller så startar vi gasen.
- Nej, nej! Ni sa att ni skulle... - En minut!
Det är inte telefonen. Tryck på den röda knappen.
- Ni sa att ni skulle låta oss åka! - Läget har förändrats.
- Gör som han säger. - Fan heller! Aldrig!
- Ni sa att vi fick åka! - En minut.
De kan inte gasa oss alla! Jag vet att de vill döda mig, men...
- Lägg vapnen i väskan. - Aldrig! Fan för dig! Vi backar inte!
Varför skulle de vilja döda oss alla? Rör henne inte! Rör henne fan inte!
Jag skjuter skallen av dig!
Jag har en idé.
Vi skickar in gasen, Lars.
Jättebra. Pumpa in gasen bara, så dör Elof och Klara. Inga problem.
- De kommer att klara sig fint. - Nej då, de har snaror runt halsen.
När ni pumpar in gasen svimmar de och stryps och det blir ert fel.
- Vilka snaror? Jag tror dig inte. - Snarorna jag la runt deras halsar!
Låt mig få se. Vänta lite!
Rigga kameran och ta hit den. Vi placerar den i hålet och kollar.
Vi sänker ner en kamera genom hålet. Håll er borta.
Och inget jävla skjutande nu!
Jävlar! Lägg dig, lägg dig!
På golvet - som om du är död.
Herrejesus.
Nu befriar du dem.
Du ska bara ge mig det jag vill ha och låta mig åka med min gisslan.
Så är allt det här över.
Ta av dem snarorna! Förstått?!
- Polismästaren? - Du går dit ner.
- Jag? - Jag kan gå...
Jag behöver dig här. - Du går ner och släpper ut dem.
Gå ner bara. Jag har förlorat hoppet. Jäkla...
Gå nu.
Vi öppnar dörren och låter dem gå. Vänta där. Förlåt. Jag kommer ner.
Gör det! Gör det! Öppna dörren! Öppna dörren!
Herrejesus. Jag klantade verkligen till det här.
Vi ska öppna dörren nu!
- Okej, backa! Backa! Backa! - Lugn.
- Vad gör du här? Var är Mattsson? - Han skickade mig. Din bil är klar.
Och han sa att ditt avtal är brutet, Sörensson.
Du är insyltad hela vägen nu.
Håll ett öga på huvudentrén.
Tillbaka, allihop. Alla går bakom avspärrningen.
- Jag längtar efter en dusch. - Jag ska säga upp mig från jobbet.
Vad händer med oss?
Vi åker till Frankrike, så får vi se.
- Vi går åt varsitt håll, va? - Jag tror det, ja.
- Tänker du ge mig pistolen? - Hjälper du mig?
Det är upp till dig.
Klara? Följ med mig.
Varför lämnade han kvar radion? Det är till henne.
Han är en vek best, den där Lars.
Ibsen?
Skicka in lite gas. Lagom för att väcka en död.
Ja, polismästaren.
Det är ju inte farligt om hon verkligen är död. Eller hur?
Pengarna är i bagageutrymmet.
Titta på henne.
In, in, in!
- Backa! - Lyssna på mig.
Vi har tömt Hamngatan på trafik. Kör den vägen till motorvägen.
Släpp fram dem!
- Det händer inget, chefen. - Det var värt ett försök.
Stäng av gasen.
Vänta! Såg du det där?
Det är polismästaren. Lyssna väldigt noga.
Hör hur den spinner! Ja! Ja!
Okej, då åker vi!
Herregud!
Skjut inte! Skjut inte! Vem sköt?
- Jag dödar henne! - Det var ett misstag! Förlåt mig.
- Skjut inte! - Var det skott?
Ska jag döda honom? Jag tapetserar bilen med hans hjärna!
- I direktsänd tv! - Vi byter däck.
- Du Ijög för mig! - Kom ut.
- Jag följer er till foajén. - Jag går inte in dit igen!
Se de där männen i ögonen. De frivilliga är livrädda.
- Ni är inte säkra här ute. - Jag skjuter honom.
- Vi går. Backa! Backa! - Avbryt! Avbryt!
- Skjut inte! - Backa!
- Jag hatar dig! Jag hatar dig! - Skjut inte!
Jag vet inte vad som hände. Det blir säkrare här inne.
Det här är illa.
Det är hemskt. Jag förstår inte vad som hände.
Säg åt dem att sluta sikta på oss. Säg åt dem att sluta sikta!
Vi bara väntar här inne tills de har bytt däck.
Under tiden borde vi ta ut fru Linds kropp därifrån, va?
Har ni...? Nej.
Ni har nyckeln till valvet. Snälla.
- Vi går tillbaka till valvet. - Jag går inte tillbaka till valvet.
- Snälla. - Nej, man går aldrig tillbaka.
Vi vill inte lämna henne där inne. Det är inte rätt.
- Vi går tillbaka till valvet. - Jävlar.
- Sänk era vapen. - Fy skäms på dig.
Spring, spring!
- Jag har nyckeln. Ta den. - Inte närmare!
- Nu, nu, nu, nu. - In, in, in, in!
- Backa! Stanna där borta! - Ska du inte också gå in?
- Stanna där. - Stick ut. Stick ut, de vet.
Lars! Lars!
Sätt på gasen!
Ingen gas! Den går till våra hjärnor! Åh, jävlar! Nej!
- Stäng av gasen! - Jag kan inte andas!
Jag vill inte dö! Snälla! Snälla!
Jag ska inte tillbaka till fängelset!
Jag ska inte tillbaka!
- Jag skjuter henne! Hör ni det? - Hjälp!
- Förstår ni? - Stäng av gasen!
Du måste stänga av gasen.
- Förstår ni vad jag säger? - Stäng av gasen!
Jag skjuter henne på riktigt den här gången!
För helvete, ingen gas! Ingen gas! Vi ger upp!
- Ingen mer gas! - Lägg vapnen där vi ser dem.
Kasta dem framför dig. - Gasmask, allihop!
Ta ut gisslan först.
Om Lars och Gunnar är ensamma med oss där inne så var det nödvärn.
Gå undan från dörren!
Gisslan först! Kom igen!
Upp! Stå upp!
- Ni damer först. Kom. - Vi går tillsammans.
De ska skjuta Lars.
- Kom igen! - Vi kommer ut! -Stanna bakom mig.
- Kan du skjuta honom? - Skjut inte. Skjut inte.
Var inte rädd, raring. Du är utom fara nu.
Skilj dem åt innan de kommer till foajén.
Vill du tillbaka till fängelset?
Alla kom ut levande. Nu är du skyldig mig min frihet.
Gå, gå!
Nej! Nej! Nej, snälla! Gör honom inte illa!
Alla i gisslan är fria. Även Bianca Lind, som troddes vara död.
Det här var en av historiens märkligaste incidenter.
Hela landet har fängslats av alla vändningar.
Man ser utmattningen i deras ansikten och hur chockade de är.
Du har en besökare, Nyström.
- Vem? - Jag vet inte.
Bianca?
- Vad gör du här? - Har du hört nåt från Gunnar?
Han är fri nu. Han vann överklagandet.
Så han är ute och jag är inne.
- Är allt bra med din man? - Christopher? Han mår jättebra.
Han är en bra man. Vi mår alla bra.
Vad ska du göra när du kommer ut?
Lämna Sverige, antar jag.
Vad är det?
Jag vet inte, jag bara...
Jag kan inte sluta tänka på det som hände med oss.
Jag har fortfarande ett ärr på min rygg. På grund av dig.
Men jag lever. Jag överlevde.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB